Hace tiempo que venimos dándole muchas vueltas al cómo mejorar la experiencia de usuario de nuestros clientes con sus correspondientes drupales. Y en este pensar y repensar para mejorar, no somos los únicos como suele pasar en la comunidad de drupal. De hecho se ha creado el
Drupal 7 User Experience Project como espacio de trabajo en este sentido.
Y como los 4 principios que ahí se publican me han parecido algo que debemos tener siempre presente para desarrollar nuestro trabajo, hice una traducción y preparé un sencillo documento para colgar en las paredes de la oficina.
Y ahora lo cuelgo en nuestra web :)
Nota: Si alguien se le ocurre una traducción más correcta, no tiene más que decirlo :)
Con toda la buena fe del mundo... :-) Veo algo forzada la traducción. Para mi gusto es demasiado literal. Yo pondría lo siguiente:
Principios de usabilidad
1. Facilita lo habitual. Simplifica lo casual.
2. Diseña pensando en casi (80%) todos.
3. Potencia a los editores. Comprueba sus permisos.
4. Usa configuraciones predeterminadas lógicas y eficientes.
Hola Javier, me alegra saludarte desde nuestro blog.
Es cierto que la traducción es un poco literal, las influencias de http://translate.google.com/ :). En realidad, no me preocupó mucho porque lo preparé como un documento de trabajo interno. Como en los últimos meses andamos dándole muchas vueltas y experimentando con diferentes opciones, me pareció una manera de dar un punto de color y gracia a las paredes de nuestra oficina. De hecho lo preparé el viernes a la tarde, imprimí varias copias y las fui dejando por todas las mesas, a modo de sorpresa-de-usuario/a.
Entrando a tus traducciones, la primera y la última me parecen muy acertadas. Pero en la tercera lo de "comprueba sus permisos" , igual te entiendo mal, pero yo lo tengo más en mente en relación al testeo. Y lo de editores, me gusta más el concepto de "creadores de contenidos". Igual en ambos casos es una cuestión de matices, pero en mi opinión en ocasiones "pecamos" de drupaleros/as. Una cosa son los roles y sus permisos, que es una cuestión más técnica propia de nuestra labor, y otra cosa es pensar en quiénes serán las personas y/o usuarios que crearán los contenidos. Debemos facilitarles la vida con su cms, con su drupal, porque esas personas serán quienes alimentarán de contenidos la web, y cuanto más sencilla sea su labor, mejores resultados obtendrán de su trabajo y más sastisfechos estarán con drupal. Y en consecuencia serán prescriptores de drupal.
Bueno, no me alargo más. Un saludo!